Todas as mensagens de sistema
De Base de Educação Redemarket
Esta é uma lista de todas as mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal MediaWiki.
Acesse MediaWiki Localisation e translatewiki.net caso deseje contribuir para traduções do MediaWiki feitas para uso geral.
| Nome | Texto padrão |
|---|---|
| Texto atual | |
| uncategorizedtemplates (discussão) (Traduzir) | Predefinições não categorizadas |
| uncategorizedtemplates-summary (discussão) (Traduzir) | |
| undelete (discussão) (Traduzir) | Ver páginas eliminadas |
| undelete-bad-store-key (discussão) (Traduzir) | Não foi possível restaurar a versão do arquivo de $1: já não existia antes da eliminação. |
| undelete-cantcreate (discussão) (Traduzir) | Você não pode restaurar esta página, pois não há uma página com este nome e você não está autorizado a criar esta página. |
| undelete-cantedit (discussão) (Traduzir) | Você não pode restaurar esta página, porque você não está autorizado a editar esta página. |
| undelete-cleanup-error (discussão) (Traduzir) | Erro ao eliminar o arquivo não utilizado "$1". |
| undelete-error (discussão) (Traduzir) | Erro ao restaurar a página |
| undelete-error-long (discussão) (Traduzir) | Foram encontrados erros ao tentar restaurar o arquivo: $1 |
| undelete-error-short (discussão) (Traduzir) | Erro ao restaurar arquivo: $1 |
| undelete-fieldset-title (discussão) (Traduzir) | Restaurar edições |
| undelete-filename-mismatch (discussão) (Traduzir) | Não foi possível restaurar a versão do arquivo de $1: nome de arquivo não combina |
| undelete-header (discussão) (Traduzir) | Veja o [[Special:Log/delete|registro de deleções]] para as páginas recentemente eliminadas. |
| undelete-missing-filearchive (discussão) (Traduzir) | Não é possível restaurar o arquivo de ID $1, uma vez que ele não se encontra na base de dados. Isso pode significar que já tenha sido restaurado. |
| undelete-no-results (discussão) (Traduzir) | Não foram encontradas edições relacionadas com o que foi buscado no arquivo de edições eliminadas. |
| undelete-nodiff (discussão) (Traduzir) | Não foram encontradas edições anteriores. |
| undelete-revision (discussão) (Traduzir) | Edição eliminada da página $1 (das $5 de $4), por $3: |
| undelete-revision-row2 (discussão) (Traduzir) | $1 ($2) $3 . . $4 $5 $6 $7 $8 |
| undelete-search-box (discussão) (Traduzir) | Pesquisar páginas eliminadas |
| undelete-search-full (discussão) (Traduzir) | Mostrar páginas contendo: |
| undelete-search-prefix (discussão) (Traduzir) | Exibir páginas que iniciem com: |
| undelete-search-submit (discussão) (Traduzir) | Pesquisar |
| undelete-search-title (discussão) (Traduzir) | Pesquisar páginas eliminadas |
| undelete-show-file-confirm (discussão) (Traduzir) | Você tem certeza de que deseja visualizar um versão eliminada do arquivo "<nowiki>$1</nowiki>" das $3 de $2? |
| undelete-show-file-submit (discussão) (Traduzir) | Sim |
| undelete-summary (discussão) (Traduzir) | |
| undelete_short (discussão) (Traduzir) | Restaurar {{PLURAL:$1|uma edição|$1 edições}} |
| undeletebtn (discussão) (Traduzir) | Restaurar |
| undeletecomment (discussão) (Traduzir) | Motivo: |
| undeletedarticle (discussão) (Traduzir) | restored "[[$1]]" |
| undeletedpage (discussão) (Traduzir) | '''$1 foi restaurada''' Consulte o [[Special:Log/delete|registro de eliminações]] para um registro das eliminações e restaurações mais recentes. |
| undeleteextrahelp (discussão) (Traduzir) | Para restaurar o histórico de edições completo desta página, desmarque todas as caixas de seleção e clique '''''{{int:undeletebtn}}'''''. Para efectuar uma restauração seletiva, marque as caixas correspondentes às edições que pretende restaurar e clique '''''{{int:undeletebtn}}'''''. |
| undeletehistory (discussão) (Traduzir) | Se restaurar a página, todas as revisões serão restauradas para o histórico. Se uma nova página foi criada com o mesmo nome desde a eliminação, as edições restauradas aparecerão no histórico anterior. |
| undeletehistorynoadmin (discussão) (Traduzir) | Esta página foi eliminada. O motivo de eliminação é apresentado no súmario abaixo, junto dos detalhes do usuário que editou esta página antes de eliminar. O texto atual destas edições eliminadas encontra-se agora apenas disponível para administradores. |
| undeleteinvert (discussão) (Traduzir) | Inverter seleção |
| undeletelink (discussão) (Traduzir) | ver/restaurar |
| undeletepage (discussão) (Traduzir) | Ver e restaurar páginas eliminadas |
| undeletepagetext (discussão) (Traduzir) | {{PLURAL:$1|A seguinte página foi eliminada|As $1 páginas seguintes foram eliminadas}}, mas ainda {{PLURAL:$1|permanece|permanecem}} no arquivo e poderem ser restauradas. O arquivo pode ser limpo periodicamente. |
| undeletepagetitle (discussão) (Traduzir) | '''Seguem-se as edições eliminadas de [[:$1]]'''. |
| undeleterevdel (discussão) (Traduzir) | O restauro não será executado se resultar na remoção parcial da versão mais recente da página ou arquivo. Em tais casos, deverá desselecionar ou reverter a ocultação da versão apagada mais recente. |
| undeleterevision-duplicate-revid (discussão) (Traduzir) | Não foi possível restaurar {{PLURAL:$1|uma revisão|$1 revisões}}, porque {{PLURAL:$1|a sua <code>rev_id</code> já estava usada|as respetivas <code>rev_id</code> já estavam usadas}}. |
| undeleterevision-missing (discussão) (Traduzir) | Edição inválida ou não encontrada. Talvez você esteja com um link incorreto ou talvez a edição foi restaurada ou removida dos arquivos. |
| undeleterevisions (discussão) (Traduzir) | $1 {{PLURAL:$1|revisão eliminada|revisões eliminadas}} |
| undeleteviewlink (discussão) (Traduzir) | visualizar |
| underline-always (discussão) (Traduzir) | Sempre |
| underline-default (discussão) (Traduzir) | Padrão do navegador/tema |
| underline-never (discussão) (Traduzir) | Nunca |
| undo-failure (discussão) (Traduzir) | A edição não pôde ser desfeita devido a alterações intermediárias conflitantes. |
| undo-main-slot-only (discussão) (Traduzir) | A edição não pode ser desfeita porque envolve conteúdo fora do espaço principal. |
| undo-nochange (discussão) (Traduzir) | Parece que a edição já foi desfeita. |
